Все сделал по Вашей инструкции, nahimic работает, только sound tracker в nahimic не работает, все включал в игре звук делал, а не надо ставить вместо динамиков реалтек nahimic динамики?
В приложении Nahimic работают эффекты во вкладке Аудио и в Sound Tracker? Может проблема в самой игре которая блокирует Nahimic, попробуйте запустить игру с параметром: -allow_third_party_software это доверительный режим который позволяет стороннему программному обеспечению получать доступ к игровому процессу CS:GO.